1

1

 1
1
1
a European Union government funded, education project
 
     
     
1 1 1
  1  
  1  
  1  
  1
  1  
  1  
   
     
  Partner Login  
     
Become a Lullabies from the Cradle Distributor Link2
     
1
1 1 1
     
Türkçe Ninniler
     
Tüm ninniyi veya bir fikir edinmek için kısa bir bölümünü indirebilirsiniz. Aynı zamanda her bir ninni hakkında bilgi ve çeviri bağlantıları da bulunmaktadır.
Download the lullabies on iTunes or buy the CD
1
1
iTunes
CD through Paypal
1
Uyusun da büyüsün 1
Adalardan çıktım yayan 1
1
 Babanın Ninnisi 1
Dandini Dandini Dastana 1
Sen bir güzel meleksin 1
 
 
1
Uyusun da büyüsün
Örnek (MP3)
1

Uyusun da büyüsün ninni
Tıpış tıpış yürüsün ninni
Eee eeee uyu yavrum ninni
Eee eeee uyu yavrum ninni

Dandini dandini danalı bebek
Elleri kolları kınalı bebek
Eee eee uyu yavrum ninni
Eee eee uyu yavrum ninni

Dandini dandini dan ister
Teyzesinden don ister
Eee eee uyu yavrum ninni
Eee eee uyu yavrum ninni

Ninni hakkında
Bu ninni, Türkçe ninnilerin çoğunda olduğu gibi annenin çocuğu ile ilgili istek ve hayallerini anlatmaktadır. Bu tip ninnilerde çoğunlukla bebeğin uyuması arzulanır. Ayrıca, anneler çocukları için uzun bir yaşam, iyi bir kariyer, hatta yiyecek, içecek veya yeni kıyafetler gibi hayallerini dile getirirler. Bu ninninin ilk dörtlüğünde anne, bebeğin ilk adımlarını çağrıştıran tıpış tıpış söz kalıplarını kullanarak bebeğinin sağlıklı büyümesini ister. İkinci dörtlükte, anne bebeğine elleri kolları kınalı bebek olarak hitap eder. Bebeğe kına yakma eski yıllarda yaygın bir gelenekti.
1
Babanın Ninnisi
Örnek (MP3)
1

Hu hu benim kuzuma
Hu hu benim balıma
Kimse kalmadı bak ortalıkta
Cin cin bakma hala babana
E –e-e, hu-hu-hu
E –e-e, hu
E –e-e, hu-hu-hu
E –e-e, hu.

Hu hu benim kuzuma
Hu hu benim balıma
Uyumazsan hemen şu anda
Affetmez beni annen valla
E –e-e, hu-hu-hu
E –e-e, hu
E –e-e, hu-hu-hu
E –e-e, hu.

Hu hu benim kuzuma
Hu hu benim balıma
Deden ve ninen bekler kapıda
Aman yavrum acı sen bana

Ninni hakkında
Ninninin söz ve müziği Özge İlayda’ya aittir. Modern bir ninni olmasına rağmen hu hu, ee, e gibi geleneksel ninni öğelerini de yansıtır.
1
Dandini Dandini Dastana
Örnek (MP3)
1

Dandini dandini dastana
Danalar girmiş bostana
Kov bostancı danayı
Yemesin lahanayı
Huuu huuu huuu

Dandini dandini danadan
Bir ay doğmuş anadan
Kaçınmamış yaradan
Mevla korusun nazardan
Huuu huuu huu hu

Dandini dandini danaylı
Kaplarımız kalaylı
Kızım konak gelini
Oğlum olsa saraylı
Huu huu huu hu

Dandini dandini danaylı
Benim oğlum onaylık
On olmasın beş olsun
Güzellere eş olsun
Eee eee eee

 Ninni hakkında
Bu ninninin ilk dörtlüğü Türkiye’de neredeyse herkes tarafından bilinir. İlk dizelerin ya da takip eden diğer dizelerin farklı şekillerine de rastlanır. İlk bakışta ninnideki birinci dörtlük anlamsız ve saçma gelebilir ancak bazı kaynaklara göre bu ninnideki dananın erkek çocuğunu, lahananın da genç kızı simgelediği ve annenin erkek bebeğini, eş seçimiyle ilgili uyarmaya çalıştığı belirtilir.
İkinci dörtlükte ise anne oğlunu aya benzetir ve bebeğini kötü gözlerden sakınması için Allah’a yalvarır. Türkçe ninnilerde bebeğin güzelliğinin övülmesi çok yaygındır. Anne bunu ifade etmek için bebeğin dudaklarını kiraza, kirpiklerini hilal aya veya kaleme benzetir. Anne için çocuğu melekten bile güzeldir. Bu kavram çok meşhur bir Türk deyişinde şöyle açıklanır Kirpi yavrusunu severken ‘benim ipek tüylü yavrum’ diye severmiş.
Son iki dörtlükte, anne çocuğunun evlilik ve kariyeri ile ilgili dileklerini anlatır. Bu tip dilekler de Türkçe ninnilerinde çok sık rastlanan konulardan biridir.
1
Sen bir güzel meleksin
Örnek (MP3)
1

Sen bir güzel meleksin
Her gönülde çiçeksin
Sen bir güzel meleksin
Her gönülde dileksin
Sen ne şirin bebeksin
Uyu uyu gözbebeğim
Uyu uyu ninni
Sen ne şirin bebeksin
Uyu uyu gözbebeğim
Uyu uyu ninni

Açık sana kucağım
Şefkat tüten ocağım
Açık sana kucağım
Ağlama yavrucağım
Uyu uyu gözbebeğim
Uyu uyu ninni
Ağlama yavrucağım
Uyu uyu gözbebeğim
Uyu uyu ninni

Ninni hakkında
Bu ninni kırsal özelliklerden çok şehirsel özellikler taşıyan bir ninnidir. Ninni bebeği övme teması ile birlikte bir annenin iyi kalpliliğini de yansıtıyor. İlk dörtlükte anne bebeğini bir meleğe, bir çiçeğe benzetir ve bebeğinin kendisi için önemini gözbebeğim diyerek yansıtır. İkinci dörtlükte ise anne sevgi ve şefkat dolu bir yer olarak tanımladığı evinden bahsederek bebeğini rahatlatmaya çalışır.
1
Adalardan çıktım yayan
Örnek (MP3)
1

Adalardan çıktım yayan
Kardaş atlı bacı yayan
Digel bu dertlere dayan
Nenni nenni nenni nenni
Nenni bebek oy

Bebeğin beşiği çamdan
Yuvarlandı düştü damdan
Bey babası gelir Şamdan
Nenni nenni nenni nenni
Nenni bebek oy

Bebeğin beşiği bakır
Yerinden kalkmıyor ağır
Ben sallarım takır takır
Nenni nenni nenni nenni
Nenni bebek oy

 Ninni hakkında
Bebeğin beşiği çamdan ninnisi olarak bilinen bu ninni, Türkiye’nin özellikle Doğu bölgesinde çok yaygındır. Eskiden Anadolu’da bir yaşam tarzı olarak sıkça görülen göçebe yaşamı anlatan bir ninnidir.
Bir kabile ağasıyla evli olan ve hiç çocuğu olmadığı için ailede ve kabilede hep mutsuz bir hayat süren göçebe bir kadının hikayesini anlatır. Sonunda kadıncağızın bir bebeği olur ama bebek daha bir iki aylıkken göç mevsimi gelip çatmıştır. Bebeğinin beşiğini devenin üstüne koyar. Gece karanlığında kabile yol alırken bebeğin beşiği dala takılır ve orada kalır. Anne bu durumdan habersiz yola devam eder. Sabah olduğunda bebeğin beşiğinin devenin üzerinde olmadığını gören anne yıkılır. Haber kabilede duyulur duyulmaz, herkes çadıra toplanır ve herkes bebeği aramaya koyulur ama bebek akbabalar tarafından öldürülmüştür. Anne bu haberi duyduğunda aklını kaybeder ve hayatının geri kalanını dağlarda tek başına yaşayarak geçirir.
Zamanla bu ninnin pek çok farklı söylenişleri de yapılmıştır. Bu ninnide belirtilen ada, ninninin aslında Türkiye’nin Akdeniz Bölgesindeki Antalya iline yakın bir yer olan Elmalı’dır.
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
   
© Yayın hakkı Ninnilerle Diller 2008
Koşullar ve Kurallar
Site Yöneticisiyle irtibata geçin
“Ninnilerle Diller” adlı bu proje Avrupa Birliği’nin desteği ile yürütülmüştür. Bu yayında geçen görüşlerin Avrupa Komisyonu’nun görüşlerini yansıtması gerekmemektedir ve bu görüşlerden dolayı Avrupa Komisyonu sorumlu tutulamaz.