Buy this Lullaby
on

     
Ελληνικά
Türkçe
English
Dansk
Νάνι Νάνι Dandini Dandini Dastana Dandini Dandini Dastana Dandini Dandini Dastana

Ντάντινι ντάντινι
Μέσα στον κήπο τα μοσχαράκια σκόρπησαν.
Ο κηπουρός τα έδιωξε γρήγορα.
Θα έτρωγαν τα λάχανα χωρίς καθυστέρηση.
Μμμμμμ μμμμμ μμμμμ

Ντάντινι ντάντινι.
Ένα φεγγάρι γεννήθηκε από τη κοιλιά μιας μητέρας.
Ο Θεός δεν κράτησε τίποτα απ’αυτό.
Μακάρι ο Θεός να το προστατεύει από το κακό μάτι
Μμμμμμ μμμμμ μμμμμ

Ντάντινι ντάντινι.
Μακάρι οι κατσαρόλες μας να είναι μεταλικές
Μακάρι ή κόρη μου να γίνει νύφη σε μία έπαυλη
και ο γιος μου να κατοικεί σε παλάτι.
Μμμμμμ μμμμμ μμμμμ

Ντάντινι ντάντινι.
Ο γιος μου είναι δέκα μηνών.
Ακόμα και αν ήταν πέντε μηνών
Μακάρι να βρει καλλονές για νύφες.
Εεε εεε εεε ε

Dandini dandini dastana
Danalar girmiş bostana
Kov bostancı danayı
Yemesin lahanayı
Huuu huuu huuu

Dandini dandini danadan
Bir ay doğmuş anadan
Kaçınmamış yaradan
Mevla korusun nazardan
Huuu huuu huu hu

Dandini dandini danaylı
Kaplarımız kalaylı
Kızım konak gelini
Oğlum olsa saraylı
Huu huu huu hu

Dandini dandini danaylı
Benim oğlum onaylık
On olmasın beş olsun
Güzellere eş olsun
Eee eee eee

Dandini dandini dastana
Into the garden the calves did stray.
Gardener quickly chase them away.
They will eat the cabbages without delay,
Huuu- huuu- huuu

Dandini dandini
A moon is born from a mothers womb,
God has not witheld anything from him
May God protect him from the Evil Eye
Huuu- huuu -huu hu

Dandini Dandini
May our pots be coated with tin
May my daughter be a bride in a mansion
And my son dwell in a palace
Huuu –huuu- huu hu

Dandini Dandini
My son is ten months old
Even were he only five months old
May he find beauties as brides
Eh-e, eh-e eh-e eh-e!!

Dandini dandini dastana Eh-e, eh-e nini eh!
Ind i haven forvildede kalvene sig.
Gartner, jag dem hurtigt væk.
De vil spise kålene uden tøven.
Huuu- huuu- huuu.

Dan-dini dan-dini Eh-e, eh-e nini eh!
En måne fødes af en moders skød.
Gud har ikke nægtet ham noget.
Må Gud beskytte ham mod Det onde øje.
Huuu- huuu -huu hu

Dan-dini Dan-dini Eh-e, eh-e nini eh!
Må vore gryder blive overtrukket med tin.
Må min datter blive brud i et palæ.
Og min søn bo i et palads.
Huuu –huuu- huu hu

Dan-dini Dan-dini Eh-e, eh-e nini eh!
Min søn er ti måneder gammel.
Om han så blot var fem måneder gammel.
Må han finde skønheder som brude.
Eh-e, eh-e eh-e eh-e!
Italiano
Čeština
Română
Dandini Dandini Dastana Dandýny dandýny dastana Dandini Dandini Dastana

Dandini dandini dastana
Nell’orto, i vitelli si sono smarriti
Giardiniere, presto, portali via,
Non lasciare che mangino il cavolo
Huuu huuu huuu

Dandini dandini danadan
Dal seno della mamma è nata una luna
Nulla Dio ha tenuto per sé
Possa Dio proteggerlo dal malocchio
Huuu huuu huu hu

Dandini dandini danaylı
Possano le nostre pentole essere rivestite di stagno
Possa mia figlia sposarsi in una casa signorile
E possa mio figlio risiedere in un palazzo
Huuu huuu huu hu

Dandini dandini danaylı
Mio figlio ha dieci mesi
Anche se ne avesse solo cinque
Vorrei che egli trovasse delle belle donne da sposare
Eh-e, eh-e eh-, eh-e!

Dandini dandini dastana
Telata zaběhla do zahrady.
Zahradníku rychle je vyžeň,
Nenech je jíst zelí,
Hů hů hů hů

Dandýny dandýny danadan
Měsíc je zrozen z matčina lůna
Bůh mu nic neodepře
Ať ho ochrání před zlým okem
Hů hů hů hů

Dandýny dandýny danajli
Ať jsou naše nádoby potažené cínem
Ať je má dcera nevěstou v panském sídle
A můj syn žije v paláci
Hů hů hů hů

Dandýny dandýny danajli
Mému synovi je deset měsíců
I kdyby mu bylo jen pět měšíců
Ať si najde krásky za nevěsty
É é é e

Dandini dandini dastana,
viţeii în grădină se hrănesc,
vine grădinarul repede şi îi goneşte,
nu-i lasă să mănânce varza.
Huuu huuu huuu hu

Dandini dandini danadan,
luna se naşte din pântecul mamei,
Dumnezeu îi dă totul,
fie ca Domnul să-l apere de Ochiul Diavolului.
Huuu huuu huu hu

Dandini dandini danaylı,
vasele noastre să fie aurite,
fata mea să fie mireasă într-o casă boierească,
iar fiul meu să locuiască într-un palat.
Huu huu huu hu

Dandini dandini danaylı,
băiatul meu are zece luni,
chiar de-ar avea numai cinci,
fie ca el să-şi găsească mireasă frumoasă.
Eee eee eee e
© Yayın hakkı Ninnilerle Diller 2007
Site Yöneticisiyle irtibata geçin
“Ninnilerle Diller” adlı bu proje Avrupa Birliği’nin desteği ile yürütülmüştür. Bu yayında geçen görüşlerin Avrupa Komisyonu’nun görüşlerini yansıtması gerekmemektedir ve bu görüşlerden dolayı Avrupa Komisyonu sorumlu tutulamaz.