Uyu minik bebeğim,
Büyümüş bir bebek olarak da uyan,
Uyumaya çalış ve uykuya dal,
Şafak vakti gelip gün ağarana kadar,
O zaman uyu ve uyumaya devam et

Bu ninniyi ilk kim söyledi acaba?
Sanırım ilk kez minik bir bebek söylemiştir.
Annesi onu uyurken bıraktığında
Bu ninniyi söylerken bulmuştur.

Eeee eee eee,
Eeee, annen seni yavaşça öpecek
Ormandaki canavarlardan korkma
Annen seni daima koruyacak.

Böğürtlen gözlü minik bebeğim
Annen ormana gidecek
Ağaçlardan küçük odunlar getirecek
Ve sana minik bisküviler yapacak

Culcă-te, puiuţ micuţ,
Culcă-te şi te abuă
Până mâine-n dalbă ziuă.
Şi te culcă şi adormi
Până mâine-n dalbe zori.

Doina din ce s-o făcut ?
Dintr-o gură de mic prunc.
L-o lăsat maica dormind,
L-o aflat doina zicând.

Abua – bua – bua,
Abua, ţucu-l maica,
Nu te teme tu de zmei,
I-a goni maica pe ei.

Puişor cu ochi de mure,
Maica-i dusă la pădure,
Ţi-a aduce gătejoare
Şi ţi-a face scovergioare.

Ninni hakkında
Günümüzde halen kırsal kesimde yaşayan anneler tarafından söylenen bu ninni, Romanya’nın batı ve iç bölgelerine aittir. Romen ders kitaplarında bu ninninin 1919-1963 yılları arasında yaşamış ve Romen halk müziğinin yurtdışında tanıtılmasına büyük katkısı olmuş Romen sanatçı MariaTanese tarafından söylendiği belirtilmektedir. Ninnide anne, bebeğini okşayıp ona sevgi dolu sözler söylerken, onun bütün gece uyumasını ve sabah da büyümüş olarak uyanmasını diler. En bilinen Romence şarkı olan Doina’nın yaratıcısını anlatan ninnideki sözler çok özgün görünür ve ninnin o kadar eski ve saf olmasından dolayı kökeninin bir bebeğin içtenliğini ve saflığını kaynak olarak aldığını anımsatır. Daha sonra anne, sonsuza kadar koruyacağını söyleyerek bebeğini ormandaki canavarlardan korkmaması için cesaretlendirir. Son dörtlükte ise anne bebeğinin gözlerini böğürtlene benzetir. Bu da bize kırsal bölgedeki insanların doğaya olan sevgilerini göstermektedir. Ninnide göze çarpan ifadeler şunlardır: abua- uyumayı ifade eden bir ninni sözü; doina – eski geleneksel bir şarkı; ţucă-l maica: annenin kendi çocuğunu ya da herhangi bir çocuğu öpmek istemesi anlamında kullanılan yöresel bir ifadedir; gătejoare – küçük odun parçacıkları anlamında kullanılan bir küçültme kelimesi; scovergioare – yağda pişirilen bir çeşit küçük peynir bisküvileri

Ninni hakkında
İlk kez Banat bölgesinde (Romanya’nın batısı)söylenmiş olan bu ninni eskidir. Ninni, oyun oynama veya uyumayı anımsatan hai hai ninni söyleme kelimeleri ile başlıyor. Ninninin asıl konusu yirmi bir kelimesidir. Standard Rumence’de yirmi douăzeci olarak söylenir, ancak bu ninnide Banat bölgesindeki söyleyiş tarzı ile douăzăşi olarak duyuyorsunuz. Ninnide, ayrıca, cuculică (küçük bir kuş cinsi) ve lululică (bebek sallamak) gibi küçültme kelimeleri de görülmektedir.

Nani, nani, annesinin bebeği
Nani, nani, annesinin bebeği
Uyumaya başladığında miniciksin
Uyandığında büyümüş olacaksın.

Sonra koyunları güdeceksin
Çiçeklerle dolu tarlada.

Ördeklere bakacaksın
Kardelenlerle dolu tarlada.

Küçük kuzuları güdeceksin
Kaz gagası çiçekleri ile dolu tarlalarda

Nani, nani, puiul mamii,
Nani, nani, puiul mamii
Culcă-mi-te mititel
Şi te scoală măricel.

Să te duci cu oile
Pe câmpul cu florile.

Să te duci cu bobocei
Pe câmpul cu ghiocei.

Să te duci cu mieluşei
Pe câmpul cu brebenei.

Ninni hakkında
Bir sonraki ninni de aynı dizelerle başladığı ve bu dizelerde geçen ad verildiği için bu nininin başlığı üçüncü dizede geçem culcă-mi-te mititel olarak yazılmıştır.

Ninni Romanya’nın güneyindeki Muntanya bölgesine aittir. Anne, bebeğinin büyüyüp tarladaki koyun ve ördeklere bakmasını ister. Kırsal bölgedeki çocuklar her zaman tarlalarda küçük hayvanların ve çiçeklerin arsında oynarlar ve büyüdüklerinde de bu hayvanların sorumluluğunu üstlenirler. Romence’de bebeğin küçük çevresi onun kadar saf ve güzel olan doğa olaylarıyla karşılaştırılırken mititel, măricel, bobocei, ghiocei, mieluşei, brebenei gibi küçültme kelimeleri kullanılır.