Çoban ağlar kar yağdığında,
Yumuşak beyaz peyniri yediği zaman ise ağlamaz,

Çoban ağlar yağmur yağdığında,
The Yumuşak beyaz peyniri yediği zaman ise ağlamaz

Uyu bebeğim ninni,
Babanın mesleğini sen de öğreneceksin
Testere kullanmayı sen de öğreneceksin
Uyu bebeğim ninni.

Uyu yavrum ninni,
Baban eve geldi,
Sana da küçük bir şapka getirdi,,
Uyu bebeğim ninni.

Uyu yaramaz bebeğim ninni,,
Öğle vakti oluncaya kadar,
Fırındaki ekmek pişinceye kadar,
Öğle vakti oluncaya kadar.

Ekmek pişinceye kadar,
Genç kızlar meydana gelinceye kadar
Bebebğim büyük yatağında,
Uyu bebeğim ninni.

Il pecoraio piange quando fiocca,
non piange quando mangia la ricotta.

Il pecoraio piange quando piove
Non piange quando mangia le caciole

Fai la ninna mio Simone,
Imparerai l’arte del babbo,
Imparerai a tirar il segone,
Fai la ninna mio Simone.

Fai la ninna, citolo mio,
E’ venuto lo babbo tuo,
ha portato un cappellino,
Fai la ninna citolino.

Fai la ninna pupo de pezza,
Finché battera’ la mezza,
Finché è cotto il pane in forno,
Finché batte mezzogiorno.

Finché è fatta la focaccia,
Le donzelle stanno in piazza,
Il mio bimbo sta nel lettone,
E fai la ninna mio Simone.

Ninni hakkında
Bu ninni, geçmişteki sade yaşam tarzını yansıtan eski İtalyanca halk ninnilerine bir örnektir. Kökeni Tuscany bölgesi olan bu ninni, canlı ve neşeli bir tonla başlar ve arkasından da daha tatlı bir beşik şarkısı tarzında devam eder. Anne bebeği ile birliktedir ve babanın hayata ve işe yaklaşımını hatırlayarak çocuğun geleceğini hayal eder. Diğer kadınlar meydanda güzel bir şekilde sohbet ederler ve yürürler, ama anne evde ekmek yapar ve bebeğine bakar. Ninninin açılışı neşeli ve gürdür ve sözler açıkça görüleceği üzere uyumak üzere olan bir bebeğe uygun bir konu olmaktan çok uzaktır. Ama daha sonra daha sakin ve derin bir ton haline dönüşmektedir.

Ninni hakkında
Bu, Veneto lagününe ait çok eski zamanlardan kalma bir ninnidir. Ninninin yapısında Balkan ve Bizans etkilerini görmek mümkündür. Anne, uyumak istemeyen çocuğuna sağlık ve mutluluk diler.

Nana uyu anlamında bir kelime, Bobo ise herhangi bir anlamı olamayan sevgi ifade etmek için kullanılan bir kelimedir.

Stella Stellina
Stella stellina
la notte si avvicina
la fiamma traballala
mucca é nella stalla
La pecora e l'agnello
la vacca col vitello
la chioccia coi pulcini
la gatta coi gattini
e tutti fan la nanna
nel cuore della mamma

Ninni, minik tavuk bacakları,
Annen sana bir etek ördü,
Ucu midye kabuğu gibi süslü
Ninni, minik tavuk bacakları.

Uyu, uyu minik tavuk bacakları,
Annen sana bir etek ördü,
Ucu midye kabuğu gibi süslü
Uyu, uyu minik tavuk bacakları

Fate la nanna coscine di pollo,
la vostra mamma vi ha fatto un gonnello,
e ve l'ha fatto con lo smerlo in tondo,
fate la nanna coscine di pollo.

Dormi, dormi coscine di pollo,
che la mamma cuce il gonnello;
te lo cuce con tutto il contorno.
Dormi, dormi coscine di pollo

Ninni hakkında
Çoğu İtalyan annesi bu ninniyi çok iyi bilir. Bu ninnide geçen tavuk bacakları bebeğin ayaklarını, etek ise çoğu annenin bebekleri için daha fazla zaman ayırıp bebekleri için tığ işi gibi işler yapabildikleri dönemi gösteriyor olabilir. Ne yazık ki elimizde bu ninnin hangi döneme ait olduğunu gösterecek bir belge yoktur. Ancak, ninninin Tuscany bölgesine ait olma olasılığı yüksektir. Uyu, minik tavuk bacakları İtalya’da çok sevilen bir ninnidir.