Güneş çok kırmızı anne
Ve orman da kararmakta
Artık güneş battı
Ve gün bitti anne
Tilkiler ortaya çıktı, anne
Kapımızı kilitleyelim
Gel yanıma otur anne
Ve bana bir ninni söyle

Gökyüzü çok büyük anne
Parlak yıldızlarıyla
Hangi canavarlar yaşar orada, anne
Yıldızlarda ve gökyüzünde
Sence şunlar o çocuklar mı, anne?
Bana yukarıdan bakan
Sence onların da yatakları var mı, anne?
Ve benim gibi uyuyorlar mı?

Neden gece oluyor, anne
Çok rüzgarlı ve soğuk?
Küçük kediyi dinle, anne
Miyavlıyor ve içeri girmek istiyor!
Martılar ve kuşların
Yaşayacak hiçbir yeri yok
Dinle bak yıldızlar şarkı söylüyor
Beni rahatlatmak için!

Solen er så rød, mor
og skoven bli'r så sort.
Nu er solen død, mor
og dagen gået bort.
Ræven går derude, mor
vi låser vores gang.
Kom, sæt dig ved min side, mor
og syng en lille sang.

Himlen er så stor, mor
med klare stjerner på
Hvem monstro der bor, mor
på stjernen i det blå?
Tror du det er drenge, mor
der kigger ned på mig?
Og tror du de har senge, mor
og sover li'som mig?

Hvorfor bli'r det nat, mor
med kold og bitter vind?
Hør den lille kat, mor
den mjaver og vil ind!
Mågerne og ternerne
har ingen sted at bo.
Hør, nu synger stjernerne,
de synger mig til ro!

Ninni hakkında
Bu ninnide çocuk annesiyle konuşmakta ve çocukların genellikle yaptığı gibi annesine sorular sormaktadır. Ninni, gecenin oluşu ve bir çocuğun veya bir yetişkinin korktuğu gece denince akla gelen korkutucu ögelerle ilgilidir. Ninnide korkutucu ögelerin aksine, çocuğun başka çocukların yaşadığı yer olarak düşlediği parlak yıldızları anlatan bir anne vardır.
Bir klasik olarak kabul edilen bu ninnin sözleri 1920 yılında Danimarkalı romancı, şair ve oyun yazarı Harald Bergstedt (1877-1965) tarafından yazılmış, müziği ise meşhur besteci Carl Nielsen (1865-1931) tarafından yapılmıştır.

Ninni hakkında
En bilinen ninnilerin arasında yer alan bu ninni bir klasik olarak kabul edilir. Egzotik hayvanlardan bahseden ninni içerik ve söz açısından bir çocuğun kolayca anlayabileceği basit dilde söylenmektedir. 1990 yıllarında, ninninin sözlerindeki oyuncak zenci bebek kelimesi politik sebeplerden dolayı hindistan cevizi olarak düzeltilmiştir. Ninninin sözleri, Danimarkalı ünlü yazar ve şair Harald H. Lund’a, bestesi ise müzisyen Mogens Jermiin Nissen (1906-1972)’e aittir.

Nu er solen gået i seng,
udenfor står natten på spring.
Vi skal sove nu,
vi skal hvile vores krop,
for i morgen skal vi op.

Nattens stilhed sænker sig ned,
alt bli'r roligt, alt ånder fred.
Vi skal sove nu,
vi skal hvile vores krop,
men i morgen står vi op.

Til en dejlig dag med musik,
kammerater, leg og lidt slik.
Vi skal sove nu,
vi skal hvile vores krop,
nu er månen stået op.

Şimdi sessiz ol, küçük oğlum
Lütfen yat ve uyu
Annen yatağının yanında
Ninni söylüyor
Annen çok yorgun
Gerçekten dinlenmesi gerek
Şimdi karanlık, gece oldu
Uyu yavrum

Baban çok çalışıyor.
Annen ona yardım etmeli.
Hans durmadan ağlıyor
Annesi ayrılırken.
Geçimimizi sağlamak için çalışmalıyız.
Çocuklar acı çekecek
Onlara daha iyisini veremiyoruz
İstesek de

Fakat kısa bir zaman sonra
Hasat bitecek
Sonra annen ve babanın parası olacak
Annenin daha fazla vakti olacak
Yeterince parası da olacak
Biraz kışlık elbise, ve her çocuğa ayakkabı için.

Tabi ki küçük Hans’ın
Bir şapkası ve kazağı olacak

İşler nasıl olacak
Sizler büyüyünce?
Geçiminizi sağlamanız gerekecek
Size kim bakacak?
Ben sizi hergün düşüneceğim
Ve Tanrı’ya dua edeceğim
O sizi koruyacak,
Benim yapabileceğimden çok daha iyi.

Ti no stell mi bette dreng,
leg dæ nie å sow,
Mue hon sedde ve di seng,
synge bysselow.
Mue hon æ få dawen træt,
trænge hått te hvill,
de æ mørk å silde næt,
sov do no bånlill.

Fåe han slidde dawen long,
Mue må å go mæj,
Hans han grædde manne gong,
næe hon goe hind væj,
vi må tien få fød å klæjr,
bønen må li ild,
vi kan itt gi dem et bejr,
liså gjan vi vild.

Men næe no, om itt så læng,
høsten æ fåbi,
så foe Fåe og Mue pæng.
Mue foe bæje ti,
så foe hwer ow bønen lett
vintestøv å sku,

Hansemand vi å ska hett
tråj a vinter lue.

Hwodden ska et go jer sien,
nær I blywe stue?
I skal sajtens ud å tien,
hvem ska vær jer gue?
A vil tænk po jer hwæ daw,
bej å te Wohæer,
han må bliw jer støttestaw,
bæjr end a kan væer.

Ninni hakkında
Danimarka’da pek bilinmeyen bu ninni güney Jutland bölgesine aittir ve çok eskidir (bestelendiği tarih bilinmemektedir). Bunun sebebi belki de Jutland lehçesinde söylenmiş olmasıdır. Ninninin sözleri Marie Thulesen (1878-1924)’e, müziği ise Danimarkalı müzisyen Oluf Ring’e aittir.

Ninni, köy hayatı ve bir annenin çocuğu için beslediği ümit ve duyduğu endişeler hakkındadır: ninnide oğlu Hans’ı uyutmak ister. Anne hem yorgun, hem de çiftlikte çalışmak için oğlunu bırakacağından dolayı üzgündür. Fakat işlerin iyi gitmesini, ve oğlu büyüdüğünde daha iyi bir geleceğinin olmasını ümit eder. Hergün Tanrıya dua edeceğine söz verir.