1

1

 1
1
1
a European Union government funded, education project
 
     
     
1 1 1
  1  
  1  
  1  
  1
  1  
  1  
   
     
  Partner Login  
     
Become a Lullabies from the Cradle Distributor Link2
     
1
1 1 1
     
Çekçe Ninniler
     
Tüm ninniyi veya bir fikir edinmek için kısa bir bölümünü indirebilirsiniz. Aynı zamanda her bir ninni hakkında bilgi ve çeviri bağlantıları da bulunmaktadır.
Download the lullabies on iTunes or buy the CD
1
1
iTunes
CD through Paypal
1
Ninni 1
Uyu, Uyu, Minik Yavrum 1
1
 Benim Küçük Meleğim 1
Uyu, Küçük John, Uyu 1
Ninni, bebeğim 1
  
 
1
Ninni
Ukolébavka
Örnek (MP3 )
1

Uyu benim küçük goncam,
Uyu küçük güvercinim,
Uyu biraz,
Bir saat, üç saat, dört saat,
Bebeğim.

Uyu benim küçük goncam,
Uyu küçük güvercinim,
Uyu biraz,
Bir saat, üç saat, dört saat,
Bebeğim.

Spi mé malé poupě,
spi malé holoubě,
spi mi dobrou chvíli,
hodinu, tři, čtyři,
děťátko.

Spi mé malé poupě,
spi malé holoubě,
spi mi dobrou chvíli,
hodinu, tři, čtyři,
děťátko.

Ninni hakkında
Bu ninni 1633 yılında Johann Amos Comenius (1592-1670)’un The Informatorium of the School of Infancy adlı kitabında yayınlanmıştır. Bu kitabın 0-6 yaş arası bebek ve çocukların gelişimi ve eğitimi üzerine yazılmış ilk bilimsel tez olma ihtimali vardır. Comenius başka şeylerin yanında erken yaşta duyusal ve duygusal uyaranların da çocuk gelişimindeki gerekliliğini vurgulamıştır. Bu yüzden, anne ve çocuk bakıcıları için yadığı kitaba, 16. yüzyıl düşünürü Mathesius’a ait Almanca ninnin de Çekçe sözlerini ve notasını eklemiştir.

1
Benim Küçük Meleğim
Hajej můj andílku
Örnek (MP3 )
1

Yat küçük meleğim, yat ve uyu,
Anneciğin bebeğini sallıyor.
Yat, bebeciğim, tatlı tatlı uyu,
Anneciğin bebeğini sallıyor.

Yat küçük meleğim, yat ve uyu,
Anneciğin bebeğini sallıyor.
Yat, bebeciğim, tatlı tatlı uyu,
Anneciğin bebeğini sallıyor.

Hajej můj andílku hajej a spi,
matička kolíbá děťátko svý.
Hajej dadej, nynej, malej,
Matička kolíbá děťátko svý.

Hajej můj andílku hajej a spi,
matička kolíbá děťátko svý.
Hajej dadej, nynej, malej,
Matička kolíbá děťátko svý.

Ninni hakkında
Romantik yazar, şair ve Çek halk şarkıları ve peri masallarının derleyicisi olan Karel Jaromir Erben (1811-1870) tarafından derlenen bu ninni, Çek ninnileri arasında en melodik olanıdır. Ninninin sözleri özellikle annenin bebeğini sallamasıyla ilgilidir.

1
Uyu, Küçük John, Uyu
Spi, Janíčku, spi
Örnek (MP3 )
1

Uyu, küçük John, uyu,
Sana üç elme veririm.
Biri kırmızı
İkincisi yeşil,
Uyu Küçük John, uyu,
Kapat küçük gözlerini.

Uyu, küçük John, uyu,
Sana üç elme veririm.
Biri kırmızı
İkincisi yeşil,
Üçüncüsü mavi,
Uyu, benim küçük John’um, uyu.

Spi, Janíčku, spi,
dám ti jabka tři.
Jedno bude červené
a to druhé zelené,
spi, Janíčku, spi,
očička zamži.

Spi, Janíčku, spi,
dám ti jabka tři.
Jedno bude červené
a to druhé zelené,
a to třetí modré,
spi Janku dobré.

Ninni hakkında
Bu neşeli ninni Moravya’da Çek Ulusal uyanışına katılmış olan düşünür Frantisek Sušil (1804-1868) tarafından derlenmiştir. Frantisek ayrıca Moravya, Silesya ve Avusturya’nın Slav köylerinde de şarkılar derlemiştir. Ninnide çok yaygın bir erkek adı olan Jan isminin konuşma dilindeki hali Janíčkugörülmektedir. Ninnin sözleri anlamsızdır: çocuğa, eğer uyursa, kırmızı ve yeşil elmanın yanında mavi elma da vaat edilmektedir.

 
1
Ninni, bebeğim
Halí, dítě
Örnek (MP3 )
1

Ninni bebeğim, beşiğini sallıyorum,
Uyuduktan sonra yanından gideceğim.
Bahçeye gideceğim
Frambuaz için vadiye.

Ninni bebeğim, beşiğini sallıyorum,
Uyuduktan sonra yanından gideceğim.
Bahçeye gideceğim
Frambuaz için vadiye.

Halí, dítě, kolébu tě,
až mi usneš, odejdu tě.
Odejdu tě do zahrádky,
do doliny na maliny.

Halí, dítě, kolébu tě,
až mi usneš, odejdu tě.
Odejdu tě do zahrádky,
do doliny na maliny.

Ninni hakkında
Bu ninni, Moravya ninnilerini derleyen bir eğitimci ve halkbilimci olan Frantisek Bartos (1837-1906) tarafından derlenmiştir. Ninnideki ikinci satırda çocuğu uyutmak isteyen kişinin çocuk uyuduktan sonra yanından gideceğini söyler, ama üçüncü satırda gideceği yerin böğürtlen toplamak için vadideki bahçe olduğunu öğreniriz.

1
Uyu, Uyu, Minik Yavrum
Halaj, belaj, malučký
Örnek (MP3 )
1

Uyu, uyu, miniğim,
Sana mama yapacağım,
Sadece birazcık,
İyi uyuyasın diye.

Uyu, uyu, miniğim,
Sana mama yapacağım,
Sadece birazcık,
İyi uyuyasın diye.

Halaj, belaj malučký,
navarím ti kašičky,
navarím ti málo,
abys dobre spalo.

Halaj, belaj malučký,
navarím ti kašičky,
navarím ti dosti,
by ti rostly kosti.

Ninni hakkında
Bu ninni Moravya bölgesinin doğusuna aittir. Moravya’da konuşulan lehçe Slovakçadan etkilenmiştir ve halk şarkıları da Slovak şarkılara benzer. Çocuğa sözü verilmektedir. Kašička süt ve un karışımından yapılan mamya benzer bir çeşit yerel besindir.

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
   
© Yayın hakkı Ninnilerle Diller 2008
Koşullar ve Kurallar
Site Yöneticisiyle irtibata geçin
“Ninnilerle Diller” adlı bu proje Avrupa Birliği’nin desteği ile yürütülmüştür. Bu yayında geçen görüşlerin Avrupa Komisyonu’nun görüşlerini yansıtması gerekmemektedir ve bu görüşlerden dolayı Avrupa Komisyonu sorumlu tutulamaz.