Nana Bobò,
nana Bobò,
toţi copiii dorm,
dar Guido, nu.

Dormi, dormi, dormi, timp de un an,
Sănătate pentru tatăl tău, apoi bunăstare.

Dormi, dormi, dormi, bebeluşule,
Mama ta nu e aici, ea a plecat.

Nana Bobò,
nana Bobò,
toţi copiii dorm,
dar Guido, nu.

Nana bobò,
nana bobò,
tutti i bambini dormen*
e Guido no.

E dormi, dormi, dormi per un anno,
La sanità** a to padre poi il guadagno

E dormi, dormi, dormi, bambin de cuna***.
To mama no la gh’è la a-sé andà via****

Nana bobò,
nana bobò,
tutti i bambini dormen
e Guido no

Despre
Acesta este un cântec de leagăn deosebit de frumos şi foarte vechi, din Veneţia. Structura cântecului are influenţe balcanice şi bizantine evidente. Mama îi doreşte sănătate şi bunăstare copilului ei drag, care nu vrea să doarmă. Mama nu este, însă, prezentă. Acest cântec conţine şi alte versuri, ale căror cuvinte fiind în mai multe dialecte, nu au fost redate aici.

* Nana este un cuvânt care înseamnă „dormi”. Bobò este un termen de alint, fără nici un sens specific.

Despre
Fă nani, Simone al meu este un exemplu de cântec italian vechi, popular, care descrie stilul de viaţă din timpurile străvechi. El este un cântec de leagăn din Toscana care are, iniţial, un ton exuberant, urmat de unul liniştitor. Mama este cu băieţelul ei şi îi vorbeşte despre îndeletnicirile tatălui, care vor fi, mai târziu, şi ale lui. Între timp, alte femei sunt în piaţă, vorbind şi plimbându-se, dar mama stă acasă, are grijă de bebeluş şi coace un sortiment de pâine numită focaccia. La început, cântecul are un ritm alert, iar textul, aparent, este mai puţin potrivit cu cel al unui cântec de leagăn obişnuit. Pe parcurs, el capătă un ton mai calm şi mai liniştitor.

* ricotta”: brânză moale, nesărată
* caciotta”: brânză moale care se mănâncă în centrul Italiei

Stella stellina
Stella stellina
la notte si avvicina:
la fiamma traballa,
la mucca é nella stalla.
La pecora e l'agnello,
la vacca col vitello,
la chioccia coi pulcini,
la gatta coi gattini;
e tutti fan la nanna
nel cuore della mamma!

Dormi, pulpiţe de pui,
mama ţi-a făcut o fustă,
ţi-a făcut-o cu tiv brodat,
Dormi, pulpiţe de pui.

Dormi, dormi, pulpiţe de pui,
mama ţi-a făcut o fustă,
ţi-a făcut-o cu tiv brodat,
Dormi, dormi, pulpiţe de pui.

Fate la nanna coscine di pollo,
la vostra mamma vi ha fatto un gonnello,
e ve l'ha fatto con lo smerlo in tondo,
fate la nanna coscine di pollo.

Dormi, dormi coscine di pollo,
che la mamma cuce il gonnello;
te lo cuce con tutto il contorno.
Dormi, dormi coscine di pollo

Despre
Acest cântec de leagăn este cunoscut şi cântat de mamele italiene în versiunea redată mai jos, fără variaţii de text. Pulpiţele de pui sunt picioruşele mici ale bebeluşului iar fusta se referă la timpul când mamele obişnuiau să croşeteze hăinuţe pentru copiii lor. Acesta este un cântec de leagăn din Toscana şi, denumind un bebeluş cu apelativul pulpiţe de pui, arată umorul pe care îl au locuitorii acestei regiuni. Dormi, pulpiţe de pui este un cântec de leagăn foarte cunoscut în toată Italia.