Dandini dandini dastana
Nell’orto, i vitelli si sono smarriti
Giardiniere, presto, portali via,
Non lasciare che mangino il cavolo
Huuu huuu huuu

Dandini dandini danadan
Dal seno della mamma è nata una luna
Nulla Dio ha tenuto per sé
Possa Dio proteggerlo dal malocchio
Huuu huuu huu hu

Dandini dandini danaylı
Possano le nostre pentole essere rivestite di stagno
Possa mia figlia sposarsi in una casa signorile
E possa mio figlio risiedere in un palazzo
Huuu huuu huu hu

Dandini dandini danaylı
Mio figlio ha dieci mesi
Anche se ne avesse solo cinque
Vorrei che egli trovasse delle belle donne da sposare
Eh-e, eh-e eh-, eh-e!

Informazioni
Quasi tutti in Turchia conoscono la prima strofa di questa ninnananna. E’ possibile cantarla con variazioni del primo verso o di quelli successivi. A prima vista, il verso iniziale può sembrare strano, in quanto il suo contenuto è piuttosto estraneo ai concetti che si hanno del mondo del bambino o della ninnananna. Secondo alcune fonti (Karabaş, 1999:62), tuttavia, il significato è metaforico: dana “vitello� rapresenta il figlio, bostan “orto� rappresenta la vita, bostancı “giardiniere� sta per il padre e lahana “cavolo� rappresenta una ragazza che la madre del ragazzo non approva. In questa strofa, la madre chiede al padre (suo marito) di tenere lontana la ragazza.

Nella seconda stanza, la mamma elogia, quasi adorando il suo bambino, paragonandolo alla luna.

Invoca il nome di Dio e chiede che lo tenga lontano dal malocchio. Elogiare la bellezza del bambino o della bambina è un tratto molto comune nelle ninnananne turche. La mamma usa diverse similitudini e paragona le labbra della sua bambina alle ciliege, e le sopracciglia alla luna crescente o ad una piuma. Per la mamma, il suo bambino è più bello che qualsiasi altra cosa, perfino degli angeli. Questo concetto è espresso davvero bene in un famoso detto turco: “Persino il porcospino chiama il suo piccolo ‘mio cucciolo dalle piume di seta�.

Nelle ultime due stanze, la madre esprime ciò che si augura per il futuro del suo bimbo, in rapporto al matrimonio e alla carriera: temi comuni a molte ninnananne turche.

Sono andata via dalle isole a piedi.
Fratelli a cavallo, sorelle a piedi,
Come potrò sopportare questo dolore?
Nenni nenni, nenni nenni
Nenni nenni, nenni baby oy

La culla del bambino è fatta di pino,
E’ rotolata dal tetto inaspettatamente,
Il suo nobile padre viene da Damasco.
Nenni nenni, nenni nenni
Nenni nenni, nenni bimbo oy

La culla del bambino è di rame,
E‘ troppo pesante per poterla muovere,
Dondolo la culla vuota,
Nenni nenni, nenni nenni
Nenni nenni, nenni bambino oy

Adalardan çıktım yayan
Kardaş atlı bacı yayan
Digel bu dertlere dayan
Nenni nenni nenni nenni
Nenni bebek oy

Bebeğin beşiği çamdan
Yuvarlandı düştü damdan
Bey babası gelir Şamdan
Nenni nenni nenni nenni
Nenni bebek oy

Bebeğin beşiği bakır
Yerinden kalkmıyor ağır
Ben sallarım takır takır
Nenni nenni nenni nenni
Nenni bebek oy

Informazioni
Conosciuta anche come Bebeğin beşiği çamdan (La culla del bambino è fatta di pino), questa ninnananna è usata in tutta la Turchia, ma specialmente nelle regioni orientali. Nasce dalla vita nomade, stile di vita commune nell’Anatolia del passato, e narra di una triste storia.

Una donna nomade sposata al capo di una tribù, non ha bambini per sette anni, durante i quali vive una vita di sofferenze ed infelicità fra i membri della sua famiglia e della tribù. Alla fine, mette al mondo un bambino e quando questi raggiunge un mese o due d’età, giunge per la tribù il tempo di trasferirsi. La donna mette la culla del bambino su un cammello, ma allorché avanzano nel buio della foresta, la culla del bimbo rimane attaccata al ramo di un albero. Ignara del disastro, la donna continua il viaggio, pensando che la culla sia ancora sul cammello. Al mattino, quando comprende che la culla non è più sul cammello, si dispera, sconvolta. Appena la notizia si diffonde nella tribù, tutti giungono alla tenda. I parenti vanno in cerca del bambino per le strade che avevano percorso, ma il bimbo è stato già ucciso dagli uccelli predatori. Ascoltata la notizia, la donna impazzisce e si dirige verso la montagna per finire lì la sua vita.

Negli anni, sono state create molte versioni di questa ninnananna. Le isole menzionate in questa versione erano Elmalı nella forma originaria, una città vicina all’Antalia, regione mediterranea della Turchia.