Sulla lingua Turca
Ninni è generalmente il termine usato in turco per dire ninnananna. Si tratta di un tipo di folclore musicale e di letteratura con parole e frasi speciali. E’ un canto che la mamma usa per calmare il suo bambino e farlo addormentare, dondolando la culla o cullandolo sulle ginocchia. Le ninnananne turche, come in altre lingue, spesso esprimono i sentimenti della madre, in particolare le speranze, i timori, l’amore, l’amarezza, la solitudine, la nostalgia e l’angoscia. A volte, possono anche includere racconti popolari, favole o leggende.

In Anatolia, specialmente nei tempi passati, le ragazze e le donne, durante i primi anni di matrimonio, non avevano l’opportunità di esprimere i loro pensieri o mostrare apertamente la loro personalità a familiari e parenti. Per le donne, le ninnananne divenivano, allora, un modo per esprimere desideri, sogni e problemi. I momenti del canto della ninnananna erano occasioni per pensare a voce alta e diventavano dei concentrati di emozioni.

La mamma esprimeva ciò che pensava e sentiva, comunicando la sua esperienza attraverso il canto.

Le ninnananne turche usano frasi come ninni yavrum (oğlum, kızım…) ninni “fai la nanna, figlio mio, figlia mia… fai la nanna”. La parola ninni “ninnananna” è spesso usata, durante il canto, come un ritornello per indurre al sonno. Oltre a questa parola, si usano comunemente altre esclamazioni: Dandini dandini…, E,e,e,e,e,e… Hu, hu, hu,… E yavrum e,e,e,e,… “E, mio bimbo, e,e,e,…” ed anche Uyu yavrum ninni “Dormi, piccolo mio, fai la ninna” , oppure Uyusun da büyüsün… “Che dorma e cresca”. A volte queste esclamazioni sono usate come l’elemento principale della stessa ninnananna.

Le ninnananne turche posono essere classificate in nove diversi sottogruppi in rapporto al tema (Çelebioğlu, 1982: 20):

Religioso, sacro o intellettuale
Leggende e lamenti
Auguri e desideri
Amore e temi relativi
Elogio e satira
Proteste e tristezza
Separazione ed esilio
Pericoli ed orrore

Le ninnananne di questo libro sono state selezionate secondo le classificazioni appena menzionate.