Addormentati, piccino mio
Sii un ragazzo at tuo risveglio.
Prova ad addormentarti e dormi
Finché la chiara alba permetterà al giorno di irrompere.
Allora dormi e ancora dormi
Fino all’alba di domani.

Mi chiedo chi abbia inventato questa canzone,
Penso che la prima volta sia stata pronunciata dalla boccuccia di un bambino
Quando la madre lo lasciò che dormiva
E lo ritrovò che cantava.

Abua, bua, bua,
Abua, tua madre ti bacerà con gentilezza,
Non temere i draghi della foresta,
Tua madre ti proteggerà per sempre.

Il mio bambino con gli occhietti scuri come more,
La tua mamma andrà nel bosco,
A prendere dei legnetti per il fuoco
E ti preparerà dei biscottini al formaggio.

Culcă-te, puiuţ micuţ,
Scoală-te mărişoruţ.
Culcă-te şi te abuă
Până mâine-n dalbă ziuă.
Şi te culcă şi adormi
Până mâine-n dalbe zori.

Doina din ce s-o făcut?
Dintr-o gură de mic prunc.
L-o lăsat maica dormind,
L-o aflat doina zicând.

Abua, bua, bua,
Abua, ţucu-l maica,
Nu te teme tu de zmei,
I-a goni maica pe ei.

Puişor cu ochi de mure,
Maica-i dusă la pădure,
Ţi-a aduce gătejoare
Şi ţi-a face scovergioare

Informazioni
Questa è un’antica ninnananna della Romania occidentale e centrale (Cluj, Bihor, Năsăud), cantata ancora dalle donne che vivono in campagna e se ne possono ascoltare diverse versioni.

Viene anche menzionata nei testi scolastici nella versione cantata da Maria Tănase (1913-1963), una famosa cantante folk rumena che contribuì grandemente a far conoscere la musica popolare rumena all’estero.

In questa canzone, la mamma coccola il suo bambino rivolgendogli vezzeggiativi ed esprimendo il desiderio che questi dorma tutta la notte e si risvegli all’alba grande come un ragazzo. Le sue parole si riferiscono anche al creatore della doina che è un tipo di canto rumeno molto conosciuto dal carattere antico e puro che, secondo la mamma, può aver avuto origine soltanto dal canto naturale ed innocente di un bambino. Poi, la mamma incoraggia il bimbo a non aver paura delle creature maligne della foresta, perché lei sarà lì a proteggerlo per sempre. Nell’ultima stanza, la madre paragona gli occhi del suo piccolo a delle more, immagine che evoca il continuo riferimento alla natura e all’amore per essa nella società contadina.

In questa ninnananna troviamo espressioni tipiche: abua – parola mimica che esprime l’idea dell’addormentarsi; doina – antico canto tradizionale; tucu-l maica – un’espressione regionale che indica il desiderio di una madre di baciare il suo bambino o la sua bambina; gătejoare, un diminutivo che vuol dire ‘legnetto per il fuoco’ e scovergioară, un diminutivo che vuol dire pezzettino di formaggio dalla forma attorcigliata, cotto con olio.

Informazioni
Questa ninnananna è usata in tutte le regioni della Romania. Inizia con le tipiche parole

che inducono al sonno: nani, nani. La madre si augura che il bambino dorma a lungo, fino a mezzogiorno del dì seguente. In rumeno, la parola domani corrisponde a mâine, ma nella ninnananna si può ascoltare un’antica variante, mâni. Vi è anche un diminutivo di mezzogiorno: prânzişor (prânz).

Nani, nani, puiul mamii,
Nani, nani, puiul mamii,
Culcă-mi-te mititel
Şi te scoală măricel.

Să te duci cu oile,
Pe câmpul cu florile.

Să te duci cu bobocei,
Pe câmpul cu ghiocei.

Să te duci cu mieluşei,
Pe câmpul cu brebenei.

Ninna, nanna, il bambino della mamma,
Ninna, nanna, il bimbo della mamma,
Piccolino della mamma,
Che tu sia forte.

Ninna, nanna, il bimbo della mamma,
Ninna, nanna, il bambino della mamma,
Bello e forte,
Fiero come una giovane quercia.

Ninna, nanna, il bimbo della mamma,
Ninna, nanna, il bambino della mamma,
Bimbo della mamma, piccolino,
Dormi, bimbo mio, dormi beatamente.

Nani, nani, puiu’ mamii,
Nani, nani, puiu’ mamii,
Puişorul maichii mic,
Facete-ai, maică, voinic.

Nani, nani, puiu’ mamii
Nani, nani, puiu’ mamii
Frumuşel şi voinicel,
Mândru ca un stejărel.

Nani, nani, puiu’ mamii,
Nani, nani, puiu’ mamii,
Puiul mamii, puişor,
Dormi, puiule, dormi uşor.

Informazioni
Questa è un’altra ninnananna molto antica, nata nelle regioni meridionali della Romania, in Oltenia. E’ breve e ripete specifiche parole per indurre il bambino alla quiete e al sonno: nani è una parola tipica delle ninnananne; maică/ maichii significa mamma mia / della mamma. In rumeno è comune rivolgersi ai bambini con le parole ‘della mamma’, per dimostrare affetto. Vi sono poi ancora dei vezzeggiativi: frumuşel da frumos (bello), voinicel da voinic (forte), stejărel da stejar (fiero).