Sulle ninnananne Rumene
Le ninnananne rappresentano una delle categorie più antiche e più interessanti del folclore rumeno. Si può notare che non hanno titoli specifici ed ognuna è generalmente chiamata con le parole: ‘Una ninnananna’. Le ninnananne selezionate per questo libro sono state intitolate con le prime parole della prima stanza di ogni ninnananna.. Le loro radici risalgono a tempi remoti, quando lo stile di vita ed i rapporti familiari davano alle madri la possibilità di stare accanto ai loro bambini a lungo e cantare diverse canzoni, specialmente ninnananne.

Le ninnananne fanno parte di una categoria poetica a metà tra il sacro ed il profano. Alcuni elementi essenziali le rendono canzoni dedicate ai bambini e le tematiche generalmente riflettono i rapporti che intercorrono in famiglia. I sentimenti forti e profondi che le mamme trasmettono ai loro piccoli mentre li cullano, fa somigliare le ninnananne a formule magiche o ad espressioni augurali.

Il contenuto riflette la visione tradizionale della vita umana e dei suoi passaggi, dall’infanzia all’età adulta. Vi si trovano anche idee di una sorta di predestinazione in rapporto alle aspettative dell’arco della vita: andare a scuola, il servizio di leva per i ragazzi, il matrimonio, diventare genitori, ecc.

La madri, attraverso le ninnananne, esprimono il loro amore per i bambini ed augurano che la vita dei loro piccoli proceda senza problemi e felicemente. Vogliono vederli crescere senza difficoltà e si aspettano che i figli, divenuti adulti, aiutino i loro genitori che saranno ormai anziani e forse malati.

Sembra che le mamme, nel cantare le ninnananne antiche, le arricchiscano di contenuti, esprimendo ciò che considerano di particolare importanza per i loro figli. Spesso, quindi, improvvisano e creano mentre cullano. Vi sono innumerevoli improvvisazioni sul desiderio, quasi urgenza, che prova la madre che il suo bimbo si addormenti in un ambiente di amore e protezione.

Le ninnananne e le canzoni tradizionali della vita di ogni giorno, doina o ballata, hanno in comune melodie e ritmi ed anche il fatto che entrambe esprimono pensieri e desideri del cantante.

Le ninnananne rumene, generalmente, si basano su una struttura antica e tradizionale, comune a tutte le regioni, leggermente modificata dal passaggio attraverso le generazioni. Le parole usate tradizionalmente per cullare i bambini, nani, nani, aida, hai, haia, abu, abua, si trovano nelle ninnananne antiche come in quelle attuali.

Oggi, le ninnananne sono cantate specialmente dalle nonne che si prendono cura dei loro nipoti nelle campagne, ma sono anche cantate, con formule moderne, dalle mamme in città.