Nana bobò,
nana bobò,
tutti i bambini dormene
Guido no.

E dormi, dormi, dormi per un anno,
La sanità a to padre poi il guadagno

E dormi, dormi, dormi, bambin de cuna.
To mama no la gh’è la a-sé andà via

Nana bobò,
nana bobò,
tutti i bambini dormene
Guido no

Informazioni
Questa è una bella ed antica ninnananna della laguna veneta. Influenze balcaniche e bizantine sono evidenti nella struttura della canzone. Colui/colei che canta, augura salute e ricchezza all’amato bambino che non vuole dormire. La mamma non è presente, è andata alla fontana a prendere dell’acqua. Questa ninnananna presenta ulteriori versi che però contengono una quantità di parole dialettali, così, ai fini dell’apprendimento dell’italiano standard, soltanto alcuni versi sono qui presentati.

Il pecoraio piange quando fiocca,
non piange quando mangia la ricotta.

Il pecoraio piange quando piove
Non piange quando mangia le caciole

Fai la ninna mio Simone,
Imparerai l’arte del babbo,
Imparerai a tirar il segone,
Fai la ninna mio Simone.

Fai la ninna, citolo mio,
E’ venuto lo babbo tuo,
ha portato un cappellino,
Fai la ninna citolino.

Fai la ninna pupo de pezza,
Finché battera’ la mezza,
Finché è cotto il pane in forno,
Finché batte mezzogiorno.

Finché è fatta la focaccia,
Le donzelle stanno in piazza,
Il mio bimbo sta nel lettone,
E fai la ninna mio Simone.

Informazioni
Fai la nanna, mio Simone è un esempio delle ninnananne tradizionali italiane. Le immagini ed i sentimenti che suggerisce sono quelli di una vita vissuta con semplicità e candore, nei tempi passati.

Questa canzone proviene dalla Toscana e presenta, all’inizio, un tono esuberante, seguito da un ritmo più dolce e più appropriato per una canzone da culla. La mamma è con il suo bambino e guarda al futuro di questi con l’idea che egli seguirà il modello del padre, nella vita e nel lavoro.

Altre donne sono in piazza a conversare e passeggiare piacevolmente, ma la mamma rimane a casa, per sorvegliare la cottura al forno di un tipo di pane chiamato focaccia, e ad occuparsi del suo bambino. L’inizio della canzone, come si menzionava, è giocoso e forte, con un testo che non sembrerebbe adatto a provocare il sonno del bambino, ma poi la ninnananna assume un tono più calmo e rassicurante.

* caciole: un tipo di formaggio soffice dell’Italia centrale.

Fate la nanna coscine di pollo,
la vostra mamma vi ha fatto un gonnello,
e ve l'ha fatto con lo smerlo in tondo,
fate la nanna coscine di pollo.

Dormi, dormi coscine di pollo,
che la mamma cuce il gonnello;
te lo cuce con tutto il contorno.
Dormi, dormi coscine di pollo

Informazioni
Molte mamme italiane conoscono questa ninnananna che viene usata di solito senza alcuna variazione di testo. Con un po’ di fantasia, possiamo pensare alla gambine di una bambino appena nato e paragonarle affettuosamente alle ‘coscine di pollo’. Il gonnello menzionato nella ninnananna ci ricorda i tempi in cui le mamme avevano il tempo di dedicare la loro attenzione ad attività quali i lavori all’uncinetto per i loro figli.