Il sole è così rosso, mamma
E la foresta comincia ad oscurarsi
Adesso il sole è calato, mamma
Ed il giorno è finito.
La volpe si aggira nei dintorni, mamma
Chiudiamo il cancello.
Vieni, siediti accanto a me, mamma
E cantami una canzoncina.

Il cielo è così vasto, mamma
Con le stelle luminose.
Quali mostri vivono lassù, mamma,
Sulla stella nel cielo azzurro?
Pensi che siano ragazzi, mamma
Che mi guardano da lassù?
E pensi che abbiano dei letti, mamma,
E dormono proprio come me?

Perché viene la notte, mamma?
Con il vento freddo e pungente?
Ascolta il gattino, mamma
Miagola perché vuole entrare.
Gabbiani e rondini
Non hanno un posto dove vivere.
Ascolta, le stelle stanno cantando,
Cantano per farmi addormentare.

Solen er så rød, mor
og skoven bli'r så sort.
Nu er solen død, mor
og dagen gået bort.
Ræven går derude, mor
vi låser vores gang.
Kom, sæt dig ved min side, mor
og syng en lille sang.

Himlen er så stor, mor
med klare stjerner på
Hvem monstro der bor, mor
på stjernen i det blå?
Tror du det er drenge, mor
der kigger ned på mig?
Og tror du de har senge, mor
og sover li'som mig?

Hvorfor bli'r det nat, mor
med kold og bitter vind?
Hør den lille kat, mor
den mjaver og vil ind!
Mågerne og ternerne
har ingen sted at bo.
Hør, nu synger stjernerne,
de synger mig til ro!

Informazioni
Il bambino parla con sua madre e pone una quantità di domande, come di solito fanno i bambini. L’idea è che il calar della sera suggerisce situazioni che si possono temere: l’oscurità, la morte, i rumori notturni. In contrasto con queste situazioni che incutono paura, la mamma canta per il suo bambino e menziona le stelle luminose, dove, nell’immaginazione del bimbo, altri ragazzi vivono. Troviamo, allora, la luce e la vita nel cielo, in contrasto con l’oscurità e la morte della notte.

Per i danesi, questa è una ninnananna classica. Fu scritta nel 1920 dal romanziere, drammaturgo e poeta danese Harald Bergstedt (1877-1965), e la musica fu composta da Carl Nielsen (1865-1931), compositore classico di fama mondiale.

Informazioni
Questa è una delle ninnananne più popolari ed è considerata un classico delle ninnananne danesi. Il tema tratta degli animali esotici, il contenuto ed il testo sono semplici e di facile comprensione per un bambino. Per rendere questa canzone politicamente corretta, negli anni Novanta fu sostituita la parola negerdukkedreng (bambolotto negro) con kokosnød (noce di cocco). Il testo della canzone fu scritto nel 1948 dallo scrittore e poeta, Harald H. Lund e la musica fu composta da Mogens Jermiin Nissen (1906-72), scrittore e musicista.

Nu er solen gået i seng,
udenfor står natten på spring.
Vi skal sove nu,
vi skal hvile vores krop,
for i morgen skal vi op.

Nattens stilhed sænker sig ned,
alt bli'r roligt, alt ånder fred.
Vi skal sove nu,
vi skal hvile vores krop,
men i morgen står vi op.

Til en dejlig dag med musik,
kammerater, leg og lidt slik.
Vi skal sove nu,
vi skal hvile vores krop,
nu er månen stået op.

Sii quieto adesso, bambino mio,
per favore, sdraiati e mettiti a dormire,
la mamma è seduta accanto al tuo letto,
e ti canta una ninnananna.
La mamma è tanto stanca,
ha proprio bisogno di riposare,
è scuro ed è notte fonda,
addormentati, bambino mio.

Il papà sta lavorando duramente,
la mamma deve dormire,
Hans sta continuando a piangere,
la mamma dovrà uscire,
per lavorare e
guadagnare da vivere,
ed i bambini soffriranno.
Non possiamo dare loro nulla di meglio,
anche se lo vorremmo tanto.

Ma fra un po’,
il raccolto delle messi sarà terminato,
allora mamma e papà avranno soldi.
Mamma avrà più tempo,
ci sarà denaro a sufficienza
per i vestitini invernali e per le scarpe per tutti i figli,

il piccolo Hans certamente
avrà una maglietta ed un cappello.

Come sarà il futuro,
quando voi bambini crescerete?
Dovrete guadagnarvi da vivere.
Chi si prenderà cura di voi?
Io vi penserò ogni giorno
e pregherò il Signore,
affinché vi sostenga,
molto di più di quello che posso io.

Ti no stell mi bette dreng,
leg dæ nie å sow,
Mue hon sedde ve di seng,
synge bysselow.
Mue hon æ få dawen træt,
trænge hått te hvill,
de æ mørk å silde næt,
sov do no bånlill.

Fåe han slidde dawen long,
Mue må å go mæj,
Hans han grædde manne gong,
næe hon goe hind væj,
vi må tien få fød å klæjr,
bønen må li ild,
vi kan itt gi dem et bejr,
liså gjan vi vild.

Men næe no, om itt så læng,
høsten æ fåbi,
så foe Fåe og Mue pæng.
Mue foe bæje ti,
så foe hwer ow bønen lett
vintestøv å sku,

Hansemand vi å ska hett
tråj a vinter lue.

Hwodden ska et go jer sien,
nær I blywe stue?
I skal sajtens ud å tien,
hvem ska vær jer gue?
A vil tænk po jer hwæ daw,
bej å te Wohæer,
han må bliw jer støttestaw,
bæjr end a kan væer.

Informazioni
Questa ninnananna proviene dalla zona meridionale dell’ Iutland, è molto antica e non si conosce l’anno in cui fu composta. Non è però molto conosciuta in tutta la Danimarca e questo si deve probabilmente al fatto che fu scritta nel dialetto dello Iutland. Le parole sono di Marie Thulesen (1878-1924) e la musica è del musicista danese Oluf Ring (1884-1946).

Il tema della canzone tratta della vita rurale e delle speranze e preoccupazioni di una mamma per il suo bambino. La mamma canta per il suo figlioletto, Hans, che dovrebbe addormentarsi. E’ stanca e triste perché deve lasciare i suoi bambini per l’intera giornata, per andare a lavorare in fattoria.

Spera che le cose migliorino e che i suoi figli abbiano un futuro migliore, quando da grandi lasceranno la casa paterna. La mamma promette di pensare a loro ogni giorno e di pregare Dio affinché possano vivere una bella vita.