Ντάντινι ντάντινι
Μέσα στον κήπο τα μοσχαράκια σκόρπισαν.
Ο κηπουρός τα έδιωξε γρήγορα.
Θα έτρωγαν τα λάχανα χωρίς καθυστέρηση.
Μμμμμμ μμμμμ μμμμμ

Ντάντινι ντάντινι.
Ένα φεγγάρι γεννήθηκε από τη κοιλιά μιας μητέρας.
Ο Θεός δεν κράτησε τίποτα απ’αυτό.
Μακάρι ο Θεός να το προστατεύει από το κακό μάτι
Μμμμμμ μμμμμ μμμμμ

Ντάντινι ντάντινι.
Μακάρι οι κατσαρόλες μας να είναι μεταλικές
Μακάρι ή κόρη μου να γίνει νύφη σε μία έπαυλη
και ο γιος μου να κατοικεί σε παλάτι.
Μμμμμμ μμμμμ μμμμμ

Ντάντινι ντάντινι.
Ο γιος μου είναι δέκα μηνών.
Ακόμα και αν ήταν πέντε μηνών
Μακάρι να βρει καλλονές για νύφες.
Εεε εεε εεε ε

Πληροφορίες
Η πρώτη στροφή του συγκεκριμένου νανουρίσματος είναι γνωστή σε όλους στην Τουρκία. Συνήθως εμφανίζεται με μικρές παραλλαγές στον πρώτο και τελευταίο στίχο. Με την πρώτη ματιά, η πρώτη στροφή φαίνεται παράταιρη, καθώς το νόημά της δεν έχει καμία σχέση με νανούρισμα. Παρολ’αυτά, σύμφωνα με βιβλιογραφικές πηγές (Καραμπάς,1999:62), η στροφή αυτή αποτελεί μία μεταφορά: dana (μοσχαράκι) σημαίνει γιος, bostan (λαχανόκηπος) σημαίνει ζωή, bostancı (κηπουρός) σημαίνει πατέρας και lahana (λάχανο) σημαίνει το κορίτσι που δεν είναι αποδεκτό από τη μητέρα του γιου. Στη συγκεκριμένη λοιπόν στροφή, η μητέρα του γιου ζητάει από τον πατέρα (το σύζυγό της) να κρατήσει το κορίτσι μακριά από το γιο της.
Στη δεύτερη στροφή η μητέρα επαινεί και δείχνει αγάπη στο μωρό, παρομοιάζοντάς το με το φεγγάρι. Επικαλείται τον Θεό ζητώντας του να κρατήσει το Κακό Μάτι μακριά από το μωρό της. Επίσης, στα Τουρκικά νανουρίσματα ένα πολύ συνηθισμένο θέμα είναι ο έπαινος της ομορφιάς του μωρού. Η μητέρα κάνει μεταφορικές συγκρίσεις, π.χ. συγκρίνει τα χείλια του μωρού της με κεράσια, τα φρύδια του με μισοφέγγαρο ή με πένα. Για κάθε μητέρα το μωρό της είναι το πιο όμορφο απ’όλα, ακόμα και από τους αγγέλους. Αυτή η αντίληψη μάλιστα παρουσιάζεται και στην φημισμένη Τουρκική έκφραση: «Ακόμα και ο σκαντζόχοιρος φωνάζει το παιδί του μεταξένιο μου μωρό».
Στις δύο τελευταίες στροφές η μητέρα εκφράζει τις προσδοκίες της για το μέλλον του μωρού της, σχετικά με το γάμο και την επαγγελματική σταδιοδρομία. Αυτό είναι ένα ακόμα πολύ συνηθισμένο θέμα στα Τουρκικά νανουρίσματα.

Έφυγα από τα νησιά με τα πόδια
Οι αδερφοί επάνω στα άλογα, οι αδερφές με τα πόδια
Πως ν’αντέξω αυτά τα βάσανα;
Νάνι νάνι νάνι νάνι
Νάνι μωρό μου

Η κούνια του μωρού είναι από πεύκο
Κατρακύλησε και έπεσε από τη σκεπή
Ο έντιμος πατέρας του έρχεται από τη Δαμασκό
Νάνι νάνι νάνι νάνι
Νάνι μωρό μου

Η κούνια του μωρού είναι από χαλκό
Είναι τόσο βαριά για να μετακινηθεί.
Κουνώ την άδεια κούνια
Νάνι νάνι νάνι νάνι
Νάνι μωρό μου

Adalardan çıktım yayan
Kardaş atlı bacı yayan
Digel bu dertlere dayan
Nenni nenni nenni nenni
Nenni bebek oy

Bebeğin beşiği çamdan
Yuvarlandı düştü damdan
Bey babası gelir Şamdan
Nenni nenni nenni nenni
Nenni bebek oy

Bebeğin beşiği bakır
Yerinden kalkmıyor ağır
Ben sallarım takır takır
Nenni nenni nenni nenni
Nenni bebek oy

Πληροφορίες
Επίσης γνωστό με τον τίτλο Bebeğin beşiği çamdan, «Η κούνια του μωρού είναι από πεύκο», το νανούρισμα αυτό είναι γνωστό σε όλη την Τουρκία αλλά ιδιαίτερα δημοφιλές στις ανατολικές επαρχίες. Προήλθε από τη νομαδική ζωή, έναν πολύ συνηθισμένο τρόπο ζωής στην Ανατολία τα παλιά χρόνια. Το νανούρισμα αυτό βασίζεται σε μια θλιβερή ιστορία.
Μια γυναίκα νομάδας, παντρεμένη με τον αρχηγό της φυλής, προσπαθεί να κάνει παιδί για 7 χρόνια αλλά δεν τα καταφέρνει. Όλα αυτά τα χρόνια ζει δυστυχισμένη, με την οικογένειά της και τα μέλη της φυλής της. Τελικά τα καταφέρνει να γεννήσει ένα μωρό, αλλά όταν το μωρό είναι περίπου δύο μηνών, η φυλή αναγκάζεται να μετακινηθεί. Η γυναίκα βάζει την κούνια του μωρού πάνω στη ράχη μιας καμήλας. Καθώς διασχίζουν το δάσος τη νύχτα μέσα στο σκοτάδι, η κούνια του μωρού σκαλώνει στα κλαδιά ενός δέντρου. Αγνοώντας τι έχει γίνει, η γυναίκα συνεχίζει το ταξίδι νομίζοντας ότι ή κούνια είναι πάνω στην καμήλα. Το πρωί, όταν συνειδητοποιεί ότι η κούνια έχει εξαφανιστεί, τρελαίνεται από τη στεναχώρια της. Μόλις τα νέα διαδίδονται στη φυλή όλοι έρχονται στη σκηνή της. Οι συγγενείς πηγαίνουν να ψάξουν για το μωρό, το οποίο δυστυχώς το έχουν φάει τα όρνεα. Όταν η μητέρα το μαθαίνει, χάνει τα λογικά της και πηγαίνει να ζήσει μόνη της στα βουνά.
Με την πάροδο των χρόνων εμφανίστηκαν πολλές παραλλαγές του συγκεκριμένου νανουρίσματος. Τα νησιά τα οποία αναφέρονται σ’αυτήν την εκδοχή, δεν είναι νησιά, αλλά η πόλη Ελμαλί μια μικρή πόλη κοντά στην Αττάλεια, απ’όπου και προέρχεται το νανούρισμα.