Τούρκικα Νανουρίσματα
Τα Τουρκικά νανουρίσματα είναι παραδοσιακά τραγούδια τα οποία συνδυάζουν ένα είδος παραδοσιακής μουσικής και λογοτεχνίας με συγκεκριμένες λέξεις και εκφράσεις. Ninni (νανούρισμα) είναι η λέξη που εμφανίζεται πιο συχνά σ’αυτά. Τα τραγούδια αυτά τα σιγοτραγουδάει μια μητέρα στο μωρό της, στην προσπάθειά της να το καθησυχάσει ή να το κοιμίσει, κουνώντας το παράλληλα στην κούνια του ή πάνω στα πόδια της. Τα Τουρκικά νανουρίσματα, όπως και τα νανουρίσματα άλλων χωρών, εκφράζουν τα συναισθήματα της μητέρας όπως ελπίδα, φόβο, αγάπη, μίσος, πίκρα, μοναξιά, αγάπη για το σπίτι τους που τους λείπει και θλίψη. Αρκετά συχνά τα Τουρκικά νανουρίσματα ενσωματώνουν μια παραδοσιακή ιστορία, ένα μύθο ή ένα θρύλο.

Στην Ανατολία, ειδικά τα παλιά χρόνια, τα πρώτα χρόνια του γάμου οι νεαρές κοπέλες και γενικά οι γυναίκες δεν είχαν την ευκαιρία να πούνε τις σκέψεις τους ή να δείξουν τα στοιχεία του χαρακτήρα τους στα μεγαλύτερα μέλη της οικογένειάς τους και στα πεθερικά τους. Τα νανουρίσματα λοιπόν ήταν γι’αυτές ένας τρόπος να εκφράσουν τις επιθυμίες, τα όνειρα και τα προβλήματά τους. Για τη μητέρα η στιγμή που τραγουδάει ένα νανούρισμα είναι στην

ουσία η μοναδική στιγμή που εκφράζει δυνατά τις σκέψεις της. Γίνεται δηλαδή το νανούρισμα μια προέκταση της καθημερινότητάς της

Τα Τουρκικά νανουρίσματα χρησιμοποιούν φράσεις όπως ninni yavrum (oğlum, kızım…) ninn, «κοιμήσου γιε μου/ κόρη μου…κοιμήσου». (Μάλιστα η λέξη ninni χρησιμοποιείται σε όλο το νανούρισμα καθώς θεωρείται ότι ο ήχος της προκαλεί ύπνο.) Εκτός από τις παραπάνω εκφράσεις συχνά στα Τουρκικά νανουρίσματα γίνεται χρήση εκφράσεων όπως Dandini dandini…, E,e,e,e,e,e… Hu, hu, hu,… E yavrum e,e,e,e,… “E, παιδί μου, ε,ε,ε,…” και Uyu yavrum ninni “Κοιμήσου, μικρό μου παιδί, κοιμήσου” και Uyusun da büyüsün… “ας κοιμηθεί να μεγαλώσει”. Συχνά είναι αυτές ακριβώς οι εκφράσεις που δημιουργούν ένα ολόκληρο νανούρισμα.

Τα Τουρκικά νανουρίσματα κατηγοριοποιούνται θεματολογικά ως εξής (Çelebioğlu, 1982: 20):

• Θρησκευτικά θέματα
• Θρύλοι και θρήνοι
• Ευχές και επιθυμίες
• Έπαινοι και σάτιρα
• Παράπονα και θλίψη
• Χωρισμός και εξορία
• Υποσχέσεις και όρκοι
• Απειλές και τρόμος

Τα νανουρίσματα που επιλέχτηκαν έχουν σχολιαστεί/ μεταφραστεί σύμφωνα με την παραπάνω κατηγοριοποίηση.