Ο βοσκός κλαίει όταν χιονίζει,
δεν κλαιει όταν τρώει ρικότα.

Ο βοσκός κλαίει όταν βρέχει.
Δεν κλαίει όταν τρώει κατσιόλε.

Κοιμήσου, Σίμο μου,
θα μάθεις τη τέχνη του πατέρα σου,
θα μάθεις να χρησιμοποιείς το πριόνι.
Κάνε νάνι, Σίμο μου.

Κάνε νάνι, γλυκέ μου,
ο πατέρας σου ήρθε,
έχει φέρει ένα μικρό καπέλο για σένα.
Κάνε νάνι, γλυκέ μου.

Κάνε νάνι, φτωχό αγοράκι.
Μέχρι να γίνει δώδεκα και μισή.
Μέχρι το ψωμί στο φούρνο να είναι έτοιμο.
Μέχρι να γίνει δώδεκα και μισή,

Mέχρι το ψωμί να είναι έτοιμο,
οι κοπέλες είναι στη πλατεία,
το μωρό μου είναι στο μεγάλο του κρεβάτι,
και κοιμήσου, Σίμο μου.

Il pecoraio piange quando fiocca,
non piange quando mangia la ricotta.

Il pecoraio piange quando piove
Non piange quando mangia le caciole

Fai la ninna mio Simone,
Imparerai l’arte del babbo,
Imparerai a tirar il segone,
Fai la ninna mio Simone.

Fai la ninna, citolo mio,
E’ venuto lo babbo tuo,
ha portato un cappellino,
Fai la ninna citolino.

Fai la ninna pupo de pezza,
Finché battera’ la mezza,
Finché è cotto il pane in forno,
Finché batte mezzogiorno.

Finché è fatta la focaccia,
Le donzelle stanno in piazza,
Il mio bimbo sta nel lettone,
E fai la ninna mio Simone.

Πληροφορίες
Κλασσικό παράδειγμα των παλιών, λαϊκών, ιταλικών νανουρισμάτων, που απεικονίζει ένα συναίσθημα του απλού τρόπου ζωής τα παλιά χρόνια.
Το συγκεκριμένο είναι από την Τοσκάνη και παρουσιάζει ένα αρχικό ενθουσιώδη τόνο που ακολουθείται από τον πιο γλυκό ρυθμό του τραγουδιού της κούνιας. Η μητέρα είναι με το αγοράκι της και προβλέπει ότι στο μέλλον θα ακολουθήσει την πορεία του πατέρα του στη ζωή και την εργασία. Άλλες γυναίκες είναι στην πλατεία μιλώντας και περπατώντας ευχάριστα, αλλά αυτή είναι στο σπίτι και μαγειρεύει το ψωμί focaccia και φροντίζει το μωρό της. Το άνοιγμα του νανουρίσματος είναι ενθουσιώδες και δυνατό και το κείμενο είναι προφανώς πολύ διαφορετικό από αυτό που χρησιμοποιείται συνήθως σαν θέμα για να αποκοιμηθεί ένα μωρό. Στη συνέχεια παίρνει έναν πιο ήρεμο και βαθύ τόνο.

Πληροφορίες
Πρόκειται για ένα όμορφο και πολύ παλιό νανούρισμα από την λιμνοθάλασσα του Βένετο. Οι βαλκανικές και βυζαντινές επιρροές είναι εμφανείς στη δομή του τραγουδιού. Η μητέρα εύχεται υγεία και πλούτο στον πατέρα του αγαπημένου της παιδιού, το οποίο δε θέλει να κοιμηθεί. Η μητέρα για κάποιο λόγο δε βρίσκεται εκεί, γι’αυτό και εύχεται να είναι καλά ο πατέρας και να το φροντίζει. Το συγκεκριμένο νανούρισμα περιέχει κι άλλους στίχους με λέξεις από αρκετές διαλέκτους.

Stella Stellina
Stella stellina
la notte si avvicina
la fiamma traballala
mucca é nella stalla
La pecora e l'agnello
la vacca col vitello
la chioccia coi pulcini
la gatta coi gattini
e tutti fan la nanna
nel cuore della mamma

Κάνε νάνι, κοκαλιάρικο μωρό,
η μαμά σου, σου έφτιαξε μια φούστα,
την έφτιαξε με φεστόνια.
κάνε νάνι, κοκαλιάρικο μωρό.

Κοιμήσου, κοιμήσου, κοκαλιάρικο μωρό,
η μαμά σου έφτιαξε μια φούστα.
την έφτιαξε με φεστόνια.
Κοιμήσου, κοιμήσου, κοκαλιάρικο μωρό.

Fate la nanna coscine di pollo,
la vostra mamma vi ha fatto un gonnello,
e ve l'ha fatto con lo smerlo in tondo,
fate la nanna coscine di pollo.

Dormi, dormi coscine di pollo,
che la mamma cuce il gonnello;
te lo cuce con tutto il contorno.
Dormi, dormi coscine di pollo

Πληροφορίες
Οι ιταλίδες μητέρες ξέρουν το συγκεκριμένο νανούρισμα που χρησιμοποιείται συχνά χωρίς παραλλαγές στο κείμενο. Τα μικρά ποδαράκια κοτόπουλου εύκολα καταλαβαίνουμε ότι είναι εκείνα των μικρών μωρών και η φούστα αναφέρεται στην περίοδο εκείνη, όπου πολύ περισσότερο από ότι σήμερα πολλές μητέρες μπορούσαν να αφιερωθούν σε δραστηριότητες, όπως το να κάνουν χειροποίητα ρουχαλάκια για τα μωρά τους. Δυστυχώς, μέχρι σήμερα δεν υπάρχει κανένα στοιχείο από που προήλθε, αν και είναι πολύ πιθανό να δημιουργήθηκε στην Τοσκάνη. Το «Κάνε νάνι, κοκαλιάρικο μωρό», είναι πολύ δημοφιλές σε όλη την Ιταλία.