Třpyť se, třpyť se, hvězdičko,
přemýšlím, kdo vlastně jsi.
Tak vysoko nad světem,
jak diamant na obloze.
Třpyť se, třpyť se, hvězdičko,
přemýšlím, kdo vlastně jsi.

Twinkle, twinkle, little star,
how I wonder what you are.
Up above the world so high,
like a diamond in the sky
Twinkle, twinkle, little star,
how I wonder what you are

O
Toto je jedno z nejoblíbenějších anglických dětských říkadel. Francouzská melodie Ah! Vous dirai-je, Maman z r. 1761 je spojena s textem básničky The Star (Hvězda) Jane Taylorové. Ta byla poprvé publikována v r. 1806 ve sbírce Říkadla pro děti, na které Jane pracovala se svojí sestrou Ann. Básnička má pět slok, ale pouze první z nich je velmi známá. Mozart složil dvanáct variací na tuto písničku pod názvem Variace na ‘Ah! Vous dirai-je, Maman’.

O
Tato tradiční píseň nebyla patrně složena k uspávání dětí, ale užívá se jako ukolébavka. Není známo, kdo ji složil a kdy, ale muselo to být nejpozději v 80. letech 17. století. Jak byla předávána z generace na generaci, měnila se. Alternativou k prvnímu verši je Lavender‘s blue, dilly dilly, rosemary’s green (levandule je modrá, dyly dyly, rozmarýnka je zelená).

Hush, little baby, don't say a word.
Papa's gonna buy you a mockingbird

And if that mockingbird won't sing,
Papa's gonna buy you a diamond ring

if that diamond ring turns brass,
Papa's gonna buy you a looking glass

if that looking glass gets broke,
Papa's gonna buy you a billy goat

 if that billy goat won't pull,
Papa's gonna buy you a cart and bull

And if that cart and bull turn over,
Papa's gonna buy you a dog named Rover

And if that dog named Rover won’t bark,
Papa’s gonna buy a horse and cart.

And if that horse and cart fall down,
You'll still be the sweetest little baby in tow

Hou-hou-rou, ri-ri-ri
Spi až do svítání
Hou-huo-rou, ri-ri-ri
Spi až do svítání

Hajej tiše, mé děťátko,
Tvůj otec byl rytíř,
Tvá matka byla dáma,
Oba krásní a skvělí.
Lesy a údolí,
Které vidíme z věží
Všechny patří
Tobě, drahé dítě.
Hajej tiše, mé děťátko,
Tvůj otec byl rytíř,
Hajej tiše, mé děťátko,
Tak hezké, tak veselé.

Hou-hou-rou, ri-ri-ri
Spi až do svítání
Hou-huo-rou, ri-ri-ri
Spi až do svítání

Neděs se trubky,
Třebaže hlasitě troubí.
Svolává stráže,
Které chrání tvůj spánek.
Jejich luky se napnou,
Ostří jejich mečů zčervenají
Než se nepřítel
stačí přiblížit k tvé postýlce.
Hajej tiše, mé děťátko,
Tvůj otec byl rytíř,
Hajej tiše, mé děťátko,
Tak hezké, tak veselé.

Hou-hou-rou, ri-ri-ri
Spi až do svítání
Hou-huo-rou, ri-ri-ri
Spi až do svítání

Ho-ho-ro, ri-ri-ri
Sleep until dawn
Ho-ho-ro, ri-ri-ri
Sleep until dawn

Oh, hush thee, my baby,
Thy sire was a knight,
Thy mother a lady,
Both lovely and bright;
The woods and the glens,
From the towers which we see,
They all are belonging,
Dear baby, to thee.
Oh, hush thee, my baby,
Thy sire was a knight,
Oh, hush thee, my baby,
So bonnie, so bright.

Ho-ho-ro, ri-ri-ri
Sleep until dawn
Ho-ho-ro, ri-ri-ri
Sleep until dawn

Oh, fear not the bugle,
Tho' loudly it blows,
It calls but the warders
That guard thy repose;
Their bows would be bended,
Their blades would be red,
Ere the step of a foeman
Draws near to thy bed.
Oh, hush thee, my baby,
Thy sire was a knight,
Oh, hush thee, my baby,
So bonnie and bright.

Ho-ho-ro, ri-ri-ri
Sleep until dawn
Ho-ho-ro, ri-ri-ri
Sleep until dawn

O
Tato tradiční ukolébavka pochází ze skotské vysočiny, kde žili příslušníci hrdých klanů. Text je zkrácenou verzí veršů skotského romantického básníka a spisovatele Waltera Scotta. Je známý i jako říkanka. Odráží historii skotské vysočiny a neustálé války, jimiž si klany snažily zachovat svoji tvrdě vybojovanou nezávislost.