Spinkej mé děťátko
Usni a spi
Dokud bílé svítání neprobudí den
Usneš a budeš spát
Dokud bílé svítání neprobudí den

Říkám si, kdo složil tuto píseň
Myslím, že poprvé ji zpívalo dítě svou pusinkou
maminka ho dala spát
a když k němu přišla, zpívalo.

Abua – bua – bua
Abua, maminka tě nežně zlíbá
Neboj se draků v lese
Tvá máma tě bude navždy hlídat a chránit.

Mé děťátko s očkama jako ostružiny,
Máma půjde do lesa
Přinese dříví
A upeče koblížky jen pro tebe.

Culcă-te, puiuţ micuţ,
Culcă-te şi te abuă
Până mâine-n dalbă ziuă.
Şi te culcă şi adormi
Până mâine-n dalbe zori.

Doina din ce s-o făcut ?
Dintr-o gură de mic prunc.
L-o lăsat maica dormind,
L-o aflat doina zicând.

Abua – bua – bua,
Abua, ţucu-l maica,
Nu te teme tu de zmei,
I-a goni maica pe ei.

Puişor cu ochi de mure,
Maica-i dusă la pădure,
Ţi-a aduce gătejoare
Şi ţi-a face scovergioare.

O
Tato stará ukolébavka pochází ze západního a středního Rumunska a dodnes ji v těchto oblastech matky na venkově zpívají. Existuje v mnoha verzích. Verze nazpívaná rumunskou folkovou zpěvačkou Marií Tănase (1913-1963), která významně přispěla k ocenění rumunského folkloru

v zahraničí, je uvedena i v učebnicích. Výraz abua – spi - připomíná východomoravský výraz buvaj; doina je stará tradiční píseň; ţucă-l maica je regionální výraz, vyjadřuje přání matky líbat dítě; scovergioară je zdrobnělina od scovergă, což je malý tvarohový zatočený koblížek smažený na oleji.

O
Tato ukolébavka pochází z Oltenie, oblasti na jihu Rumunska, a je také velmi stará. Je krátká a pouze opakuje slovíčka užívaná k uspávání dítěte. Nani je typické uspávací slovo, maica znamená má maminka, ale v Rumunsku je obvyklé takto oslovovat dítě, když chcete vyjádřit hluboký cit.

Haia, haia, mică baia,
Cuculică, fată mică,
Douăzăşi şi unu
Dă-m şi mie unu.

Lululică-n cuculică,
Haia mică, fată mică
Hai, hai, hai, hai, hai, hai,
Hai, hai, moş Mihai, hai.

Haia, haia, mică baia,
Haia, hai, hai, câţi copii ai ?
Douăzăşi şi unu,
Dă-m şi mie unu

Nany, nany, mé sladké malé děťátko
Nany, nany, mé sladké malé děťátko
Do zítřejšího poledne
Do zítřejšího poledne

Přeju si ať jsi větší a silnější
Přeju si ať jsi větší a silnější
Nejdražší mámino děťátko
Nejdražší mámino děťátko

Nani, nani puişor,
Nani, nani puişor,
Până mâni la prânzişor,
Până mâni la prânzişor.

Tu să creşti mai mărişor,
Tu să creşti mai mărişor,
Dragul mamii puişor,
Dragul mamii puişor.

O
Tato ukolébavka je také velmi stará a zpívá se ve všech oblastech Rumunska. Začíná výrazem nani, nani, jedním z typických pro uspávání dítěte. Zdrobnělé výrazy prânz a prânzişor znamenají poledne.