1

1

 1
1
1
a European Union government funded, education project
 
     
     
1 1 1
  1  
  1  
  1  
  1  
  1  
  1  
   
     
  Partner Login  
     
Become a Lullabies from the Cradle Distributor Link2
     
1
1 1 1
     
Ukolébavky české
     
Můžete si stáhnout celou ukolébavku nebo jen krátkou zvukovou ukázku. Je zde také odkaz na překlad a informace o jednotlivých ukolébavkách.
Download the lullabies on iTunes or buy the CD
1
1
iTunes
CD through Paypal
1
Ukolébavka 1
Halaj, belaj, malučký 1
1
 Hajej můj andílku 1
Spi, Janíčku, spi 1
Halí, dítě 1
 
 
1
Spi, Janíčku, spi
Ukázka (MP3 )
1

Spi, Janíčku, spi,
dám ti jabka tři.
Jedno bude červené
a to druhé zelené,
spi, Janíčku, spi,
očička zamži.

Spi, Janíčku, spi,
dám ti jabka tři.
Jedno bude červené
a to druhé zelené,
a to třetí modré,
spi Janku dobré.

Tuto hravou ukolébavku zaznamenal František Sušil (1804-1868), kněz a národní buditel. Sbíral písně
na Moravě, ve Slezsku a ve slovanských vesnicích v Rakousku. Jméno chlapce v ukolébavce, Janíček,
je zdrobnělina dodnes oblíbeného jména Jan. Maminka mu slibuje, že když usne, dostane nejen zelené
a červené jabko, ale i modré.
1
Ukolébavka
Ukázka (MP3 )
1

Spi mé malé poupě,
spi malé holoubě,
spi mi dobrou chvíli,
hodinu, tři, čtyři,
děťátko.

Spi mé malé poupě,
spi malé holoubě,
spi mi dobrou chvíli,
hodinu, tři, čtyři,
děťátko.

Tato ukolébavka byla publikována v r. 1633 v Komenského Informatoriu školy mateřské, prvním pojednání o vývoji a výchově dětí do šesti let v rodině, které bylo v Evropě napsáno. Jan Ámos Komenský (1592-1670) v něm zdůrazňoval mimo jiné důležitost smyslové a citové stimulace v raném věku dítěte. Proto sem pro matky a chůvy zahrnul český text a notový záznam této původně německé ukolébavky od Mathesia, kazatele ze 16. století.
1
Hajej můj andílku
Ukázka (MP3 )
1

Hajej můj andílku hajej a spi,
matička kolíbá děťátko svý.
Hajej dadej, nynej, malej,
Matička kolíbá děťátko svý.

Hajej můj andílku hajej a spi,
matička kolíbá děťátko svý.
Hajej dadej, nynej, malej,
Matička kolíbá děťátko svý.

 Tato ukolébavka je jednou z nejkrásnějších a nejmelodičtějších českých ukolébavek. Zaznamenal ji
Karel Jaromír Erben (1811-1870), český romantický spisovatel, básník a sběratel českých lidových písní
a pohádek. Je ji možné slyšet i v opeře Hubička od Bedřicha Smetany spolu s další krásnou
a jímavou ukolébavkou Letěla bělounká holubička, jejíž melodii Smetana složil.
1
Halí, dítě
Ukázka (MP3 )
1

Halí, dítě, kolébu tě,
až mi usneš, odejdu tě.
Odejdu tě do zahrádky,
do doliny na maliny.

Halí, dítě, kolébu tě,
až mi usneš, odejdu tě.
Odejdu tě do zahrádky,
do doliny na maliny.

Tuto ukolébavku sebral František Bartoš (1837-1906), pedagog a etnograf, který sbíral moravské lidové písně. Na začátku ukolébavky říká maminka, že odejde, až dítě usne, ale brzy se dozvíme, že jen proto, aby pro ně nasbírala maliny. Co se zdá zprvu výhrůžkou se tedy změní v příslib odměny.
1
Halaj, belaj, malučký
Ukázka (MP3 )
1

Halaj, belaj malučký,
navarím ti kašičky,
navarím ti málo,
abys dobre spalo.

Halaj, belaj malučký,
navarím ti kašičky,
navarím ti dosti,
by ti rostly kosti.

 Tato ukolébavka je z východní Moravy z oblasti Bílých Karpat, kde je jazyk ovlivněn slovenštinou. Proto v textu nenajdeme ř, které ve slovenštině není. Nejen jazyk, ale také písničky z této oblasti jsou podobné slovenským písničkám z přilehlé části Slovenska. V ukolébavce maminka slibuje chlapci, že mu uvaří kašičku, aby dobře spal a rostl.

 
 
 
 
 
 
 
 
 
   
Copyright© Jazyky od kolébky 2008
Podmínky
Kontaktní osoba pro webovou stránku
Disclaimer: The project Languages from the cradle has been funded with support from the European Commission. This document reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.